Claire, säg till när du känner dig redo att tala om det.
Tänk att det där monstret har varit här...!
- Han kommer inte att återvända hit. - Hur vet du det?
Han fick vad han var ute efter.
Du behöver inte tala ingående om det, men jag måste veta om han...
Nej, inte det...
Claire...
Jag ska hämta en handduk.
Jag känner inte av någonting. Ingen smärta.
Min kraft är helning, men jag brukar känna av allting.
Jag brukar känna smärta... men inte den här gången.
Smärtan som jag alltid uppskattat...
...för att den framhävde att jag var mänsklig.
Jag hade ännu en dröm på grund av att du befinner dig på fel plats.
- Jag är upptagen med att rädda världen. - Du var aldrig särskild smart-
-och tiden har inte ändrat på det. - Jag vet ett och annat.
Saker som du inte ens kan se i dina drömmar, mamma.
Jag vet vad du kommer att bli och vad du kommer att göra.
Du har ingen aning om vad du sysslar med. Man jävlas inte med tid.
Det kallas fjärilseffekten. Man dödar en fjäril och tre år senare-
-utplånas en miljon människor. - Förhoppningsvis är det ingen jag känner.
Tänk om det är någon du känner? Någon som du bryr dig om?
Claire. Du talade med henne idag, vad sa du till henne?
- Jag sa till henne att stanna hemma. - Hon gjorde som du sa.
Hon var på fel plats och råkade ut för något illa. Tror du inte på mig?
Kolla upp det själv.
Dr Suresh?
Här uppe.
Hur...?
Jag ber om ursäkt för det som hände igår kväll. Jag var så...
- Hur gjorde du det där? - Minns du vad jag sa att få krafter?
Omöjligt... Du sa att det måste förfinas först.
Jag hade fel. Resultaten var otroliga. Jag har aldrig känt mig så här.
Jag har katalogiserat det hela.
- Du fick alltså inte min kraft? - Nej, jag är starkare och snabbare.
Jag har så mycket energi. Kolla här.
Jag har gjort blodprov, kollat hormonnivån, blodtrycket-
Allt är som det skall. Jag har inte påverkats det minsta.
Det är otroligt.
Det är annorlunda bara. Om jag kan ge krafter-
-så kommer jag också kunna få bort effekterna. Få bort din kraft.
Allt detta är möjligt tack vare dig, från insidan av den här...
...enastående kroppen.
Du är annorlunda.
Översatt av: the-man och Jaanet www.SweSUB.nu
Synkad av: Incubator
Karina och Cruz var två duktiga agenter.
- Det var mitt fel att Sylar flydde. - Han är odödlig nu också.
Jag kan få stopp på honom.
Jag kan inte låta bli att tänka på när du var liten, när du behövde sympati.
- Jobbiga tider... - Jag ska hitta honom.
Varför ska jag ge dig mjöligheten att göra någon av oss besviken?
Det vore orättvist mot oss båda två.
Hiro...!
- Smyg inte upp på mig. - Jag smög inte upp på dig.
- Vilka är de här? - Privat detektiver. Diskreta och dyra.
De hittade ett fingeravtryck.
Sa du att det tillhör en jättesnabb kvinna, eller att hon stal en fomel-
-som kan ödelägga hela världen? - De ställer inte många frågor.
Hennes namn är Daphne Millbrook. 14 Rue Saint-Jacques, Paris, Frankrike.
- Nu ska jag spåra upp henne. - Får jag följa med?
- Vad har jag gjort? - Inget. Kom nu.
- Säg inte att du är osäker. - Petrelli är ju en skarpladdad pistol.
- Platsen har varit tom i en månad. - Doug Hargis är ett säkrare val.
- Vad tjänar vi på att välja Petrelli? - Framtiden.
- Han är oerfaren. - Men han blev ju vald till kongressen.
- Lämnade sin plats av personliga skäl. - Vi kan ändra på pressens syn på det.
Han blev skjuten och överlevde. Och vem är det han tackar? Gud.
Gud och politik... Dålig kombination.
Men han blir populärare och majoriteten gillar honom.
Visst, nu älskar de honom.
Du betalar mig inte för sex, men du betalar mig för rådgivning-
-och jag råder dig att utse Nathan Petrelli till senator i New York.
Men som sagt, det är upp till dig.
- Vi är redo, sir. - Kontakta honom.
Mitt plan lyfter om en timme.
- Guvernören har inte bestämt sig än. - Det här handlar om dig.
- Det finns inget att skriva om mig. - "Strippa blir isdrottning." Stort.
Skojar du? Det här är nån skolunges verk.
- Jag har mina källor. - Dina källor är felaktiga.
- Varför skulle jag göra något sånt? - Det är precis vad jag vill veta.
- Jag tänker göra det i varje fall. - Du skulle bara våga.
Bor en tjuv här?
Så, det är här den håller till.
Min senaste inspelning var hjälpsam, men nu är det annorlunda-
-för att jag förtvivlar på min mänsklighet.
Om man inte känner av något, har man då en själ eller inte?
Kommer jag att leva för evigt? Dessa frågor måste jag...
Jag måste bevisa att jag lever. Jag kan börjar med att säga...
...att mitt namn är Claire Bennet och det här är försök nr. sju.
Vad sysslar du med? Jag försökte bli påkörd av ett tåg.
Jag bara...
- Jag behövde få känna något. - Vad har hänt dig?
Något hemskt...
- ...sen stack han. - Han kan läka nu.
- Ja, jag såg det. - Det borde inte ha inträffat.
Varför kallade han mig "speciell"? Vad pratade han om?
Det som hände dig, borde aldrig ha hänt. Det var mitt fel.
Du kan inte alltid rädda mig, Peter. Jag kan inte försvara mig själv.
Jag kan förvisso läka, men det är ju en kass kraft.
Du kan lära mig att använda mig krafter.
- Du kan hjälpa mig med det. - Nej! Inte jag, inte nu.
Det finns saker som kan gå fel och förändra allting.
- Jag behöver hjälp. - Jag kan inte hjälpa dig, Claire.
Jag måste vara försiktig med vad jag säger till dig.
Jag är ledsen. Jag måste ge mig av.
- På tal om synd... - Sköterskan släppte in mig.
Jag blev bara lite... Jag blev lite förvånad.
Jag borde ha ringt. Jag har ett förslag till dig.
- Till mig? Nej tack. - Guvernör Malden har skickat mig.
Jag är guvernörens rådgivare, och vi tror att du skulle kunna ersätta-
-den avlidne Gerald Dickenson. - Niki, det är jag. Vad pratar du om?
- Kallade du mig Niki? - Ja. Skippa... skitsnacket.
- Känner du mig? - Ja, bokstavligt talat.
Niki Sanders. Vi träffades i Vegas och hade trevligt ihop.
Du har förväxlat mig med nån annan. Mitt namn är Tracy Strauss.
Är du inte Niki Sanders? Och du är guvernörens rådgivare?
Du kan kolla upp mig om du vill. Och angående erbjudandet...
Guvernören vill ha er, mr Petrelli. USA:s senator. Tänk på saken.
Mit mobilnummer står på baksidan.
- Intressant möte? - Du?
Det där är inte Niki Sanders, det där är Tracy Strauss.
- Och erbjudandet verkar rimligt. - Omöjligt... Det där var Niki Sanders.
Det kanske finns en anledning till det. Någon som ser välbekant ut-
-ger dig ditt livs chans. Du borde tänka på det, Nathan.
- Det här är Guds plan. - Det vet du inget om.
- Försvinn. - Nathan, jag...
Jag behöver sömn.
Pappa, jag har funderat. Vi behöver inte leta efter Sylar.
Han är på jakt efter krafter. Våning fem, på en ät-så-mycket-du-kan-buffé.
Lyssnar du ens på mig?
Du är så säker på att kommer att göra dig besviken, men...
- Har du kommit för att besöka mig? - Dra åt helvetet!
Elle, det är jag, Peter Petrelli! Du måste släppa ut mig, snälla!
Sylar är i byggnaden, kom igen.
- Din pappa skulle inte samtycka. - Sylar dödade min pappa.
Hej, Noah. Har du saknat mig?
- Jag fick det ifrån Claire. - Din jävel!
Sylar! Din jävel!
Låt henne vara! Sylar!
Titta vad din pappa kunde göra.
- Du dödade honom. - Jag har dödat många, Elle.
Du är lika skyldig till det som jag.
- Det är jag, Peter. Är du okej? - Jesse, vi måste sticka!
Alla dessa prylar... Hon är världens snabbaste tjuv.
Men var är formeln nånstans?
- Typiskt... - Jag vill ha en souvenir.
Vad menar du med "typiskt"? Du behandlar mig som om jag vore skurk.
- Berätta. - Jag såg dig i framtiden.
- Såg du mig? - Ditt framtid jag.
Du var en skurk. Du dödade mig.
Jag är ingen skurk. Jag är din bästa vän.
- Idag kanske, men hur är det imorgon? - Det måste ha varit nån robot.
- Eller någon som kan ändra utseende. - Det var du som ville veta...
Vi måste gillra en fälla, Batman gör så mot Catwoman.
- En lösensumma. - Catwoman?
Vilken skatt...
...ligger världens snabbaste tjuv närmast hjärtat?
"Förstaplatsen, hundra meter, tolfte klass."
Hur känns det?
Kluven. Jag har fått frågan om att efterträda senator Dickenson.
Fantastiskt...
Sist var jag nära på att ödelägga hela Manhattan.
- Jag vet inte vad det säger om mig. - Du är annorlunda nu.
Allting... är annorlunda.
Det är det jag vill tala med dig om.
Jag måste visa dig en sak.
Jag är från framtiden, Nathan. Det var jag som försökte döda dig.
Jag har levt i en värld där såna som oss slaktats och utnyttjats.
Och det på grund av det du skulle säga. Jag var tvungen att förhindra dig.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Jag försöker rädda världen.
- Du förhindrade mig, allt. - Jag har förändrat framtiden.
- Varför berättar du det här för mig? - Jag behöver din förlåtelse.
Om du är från framtiden, så...
...vad kommer jag att göra härnäst? Kommer jag att acceptera erbjudandet?
- Blir jag senator? - Du hade en annan framtid.
Du kommer att bli den brodern som jag alltid har sett upp till.
Du kommer att göra det rätta valet.
- Vart ska du? - Ställa några saker till rätta.
- Tracy Strauss. - Hej, det är Nathan Petrelli.
Jag har tänkt en hel del, och jag har bestämt mig.
- Det vore en ära att vara senator. - Guvernören kommer att bli nöjd.
Men på ett villkor... Jag vill ha dig i mitt lag.
- Jag vill ha en allierad. - Om det är vad som krävs, så...
Vi håller en presskonferens imorgon. Jag antar att du mår bra.
Vänta dig ett samtal inom kort. Gratulerar, senator Petrelli.
Storyn publiceras imorgon. Jag ska lämna in den om en kvart.
Det vore ett stort misstag. Niki Sanders liknar mig bara-
-men det är inte jag. - Det här är alltså inte du?
Jag fick det här från en vän som jobbar med säkerhet.
Det där är du och Nathan Petrelli som tydligen skall-
-efterträda Dickensons. Kommentarer? - Det där är inte jag.
Jag hade tänkte mig nåt i stil med, "Isdrottningen ligger med senatoren."
Du får inte publicera det.
- Vilken röra du har ställt till med. - Mrs Petrelli? Vad gör ni här?
- Jag tar över efter din far. - Hans lik har inte ens kallnat.
Så går det till här, Elle. Jag ska inleda med några förändringar.
- Jag... Vi fångade Sylar. - Kul för dig!
Du stängde även ner systemet och befriade några farliga fångar.
- Noah Bennet är också borta. - Jag tar hand om det omgående.
- Nej, det ska du inte. - Ursäkta?
Vi behöll dig bara för att din far insisterade. Han skyddade dig.
Omständigheterna har ändrats och vi behöver inte dina tjänster längre.
Jag har jobbat åt det här företaget i hela mitt liv. Vad ska jag göra nu?
Du får skaffa dig ett annat liv.
- Vet du vad du ska göra? - Det låter farligt. Sätts Robin i fara-
-för att gillra en fälla åt Catwoman? - Ibland, för att lära honom en läxa.
- Jag har inte gjort nåt än. - Döda mig inte då.
Jag ska inte döda dig!
- Vad gör du här?! - Jag har nåt som tillhör dig.
Ge hit det.
- Du är inte snabbare än mig, Nemesis. - Jaså?
Här, Kisse-Kisse! Jag föreslår ett byte.
Kör till... Men min chef kommer inte att glädjas.
Letade du inte bakom Mona Lisa?
Jag var precis på väg ut för att hämta den andra halvan.
- Tänk om hon skadar mig? - Det gör hon inte.
Det här är ett byte mellan två ärliga personer.
Fel.
- Jag tar bägge två. - Nej, då går världen under.
- Är formeln värt ditt väns liv? - Nej!
- Skar du mig? - Nej! Det var hon!
- Och du lät henne göra det! - Ingen fara, planen är stadig.
Den som just misslyckades?
Jag satt en spårningsenhet på medaljongen.
- När gjorde du det? - Jag stoppade tiden och gjorde det.
- Varför sa du inget? - För att jag litar inte på dig.
Sluta, Hiro! Det är ju jag, Ando.
Jag har henne! Vi tar den andra halvan av formeln innan hon gör det.
Kom nu, Ando. Spelet har börjat!
Vad är det som händer med mig?
- Jag håller på att bli galen. - Den där växten ger vatten.
Tack så mycket, sköldpadda! Du räddade mitt liv.
Varför pratar du med en sköldpadda?
- Tack. - Du kommer från Amerika.
- Hur visste du... - Känner du Britney Spears?
- Hon är från Amerika. - Amerika är ett stort ställe.
Det är Afrika också.
- Afrika? - Kom. Vi ska gå till fots.
Jag måste få låna din mobil och ringa hem.
Ingen mottagning här. Jag borde ha skaffat Sprint.
- Jag måste tillbaka till Amerika. - Nej, du ska stanna kvar här.
- Du måste ta en andlig promenad. - Andlig promenad? Nej!
- Jag skickades hit mot min egen vilja. - Var tålmodig, Park-man.
- Hur vet du vad jag heter? - Du bör inte vara här.
Jag trodde att framtiden var annorlunda.
Är det du som målat på stenen där borta?
Hur känner du till framtiden?
Fortsätt att gå, Park-man.
Pappa?
Tack gode gud, att du är hemma.
Jag var så orolig för dig. Är du okej?
Nej, men jag är bättre nu.
- Du tänker inte stanna, eller hur? - Det har hänt nåt...
Nåt som jag inte kan ignorera.
- Du gjorde det rätta valet, min pojk. - Att ta ditt torn?
Nej, att acceptera erbjudandet.
Det kommer att bli annorlunda. Jag tänker inte låta dig manipulera mig.
- Det är jag som bestämmer. - Självklart.
- Mr Petrelli, du måste vila. - Jag är i mitten av en match.
- Spelar du med dig själv? - Jag spelar faktiskt med mr...
Hon kan inte se mig, Nathan. Ingen kan se mig, förutom du.
Glömde jag att nämna det?
Vems tur är det?
Vissa är helt enkelt onda. Han heter Knox.
Han kan absorbera rädslor och stärka sig med dem.
Den här snubben är eldkastare. Och han kallas för Tysken.
Han kan kontrollera magnetisk energi. Och Jesse... vill du inte veta nåt om.
Man kan säga att han kan förgöra oss alla.
Jag har länge sysslat med att låsa in såna-
-så att de inte kan skada nån, men nu är några av dem på fri fot.
De finns därute. De kommer att döda, terrorisera och sammansvärja sig-
-vilket kommer att innebära en ofattbar ödeläggelse.
De är skurkar, Claire, och jag är en av de få som kan stoppa dem.
- Det är därför jag inte kan stanna. - Låt mig få följa med och hjälpa till.
Jag var delaktig i att rädda New York! Jag var beredd på att skjuta Peter-
-när du inte kunde. - Du får inte hamna i såna situationer.
- Jag gör det för din skull. - Tänk om någon kommer hit?
- Tänk om nån vill skada oss? - Det han jag tänkt på.
Och jag har ringt någon som kan hjälpa till när jag är borta.
Du har många frågor som vi inte kan svara på.
- Mamma? - Hon ska slå vakt om er.
Du är i goda händer.
Sylar...
- Vad gör du här? - Var har de tagit vägen?
- De har flytt. - Omöjligt...
- Det är fjärilseffekten, som jag sa. - Jag skickade honom hit.
Jag var i kroppen på snubben som var i den där cellen!
Du ska hitta min son. Och stick sen tillbaka dit du kom ifrån!
Nathan Petrelli, lämna ett meddelande.
Nathan, du måste se upp för någon som ser ut precis som jag.
- Han har ett ärr i ansiktet och... - Vi har skaffat skjuts.
- Vad håller ni på med? - Vi roar oss lite grann.
Kommer du? Nu eller aldrig.
Mina söner har varit en stor besvikelse, men du...
...kan få vad alla pojkar vill ha av sina mödrar. Inspiration...
...vägledning och tröst. Stämmer inte det, Gabriel?
Mitt namn är Sylar och du är inte min mamma.
Men det är jag faktiskt, hjärtat... Det är jag.
Översatt av: the-man och Jaanet www.SweSUB.nu